Precedentemente...
Niente di meno che la regina Isabella ha finanziato sir Thomas Langley.
Quando il re fu assassinato, era di stanza al castello di Berkeley
e arrivò qui subito dopo, ferito e in cerca di rifugio.
- Tua padre è morto cadendo in prigione. - Questa è una menzogna!
- Ci darai la terra da coltivare? - Lavorate per lord Ralph.
Devi ricordarti che è illegale andarsene senza il suo permesso.
- Avete infranto la legge! - Sapete tutti che è ingiusto!
Se lord Ralph può fare questo a Wulfric,
può anche impiccare chiunque altro, a suo piacimento.
Ormai ci siamo.
Non potete farlo, è il mio sostentamento!
Non siete sposata.
Non potete gestire un commercio senza un marito come responsabile.
Mio marito è morto!
Sta arrivando Thomas.
Merthin, ma che state facendo?
Ce ne andiamo.
- Allora avete preso la vostra decisione. - Qui non c'è più niente per noi.
Con Godwyn come vescovo, come potremmo stare insieme?
Dove andrete?
Lontani da Godwyn.
Ma l'ospedale?
Tutto quello per cui avete lottato tanto duramente?
Le persone come voi sono l'anima di Kingsbridge.
Se ve ne andate,
chi opporrà resistenza a Godwyn?
Avreste potuto farlo voi anni fa.
Ma avete scelto di non farlo.
Non vedrò Caris perdere la vita a causa sua.
Quando ve ne andrete?
Domani, sul presto.
Ci rivedremo prima che partiate.
Non ci farete cambiare idea.
SUBSFACTORY PRESENTA: MONDO SENZA FINE DI KEN FOLLETT.
Presto Ralph tornerà con più soldati.
Forse dovremmo tagliare la corda.
No.
Non scapperò più.
Sono fuggita per tutta la vita,
fino a quando ti ho incontrato.
Beh, se resteremo,
dovremo combattere.
E se combattiamo, probabilmente finiremo per morire.
Preferirei morire combattendo per qualcosa di giusto,
che vivere la mia vita fuggendo spaventata.
Forse pensi che sono pazza,
ma ho sempre voluto cambiare la mia vita.
E la tua.
Sono pazza?
Mi hai dimostrato che,
se qualcosa è abbastanza importante,
allora...
allora vale la pena combattere per essa.
Non sei una pazza, Gwenda.
Sei una dea.
Traduzione: Arden, danielapoposa, MssMe, liciajoke
Synch: MS Revisione: Debug
Thomas?
Giurate di essere fedeli e di sostegno a Kingsbridge,
ricordandovi di essere cortesi e generosi,
e di porre la giustizia al di sopra del profitto personale
ed operare per il bene comune?
Sapete che è così.
- Cos'è quello? - La vostra carta dei privilegi.
- L'ho trascritta oggi pomeriggio. - E l'avete firmata come "Edward II".
Grazie, fratello, ma non penso che porterebbe qualcosa di buono.
- Questo è il sigillo di re Edward II. - Ve l'ho detto, è vivo.
Vostra maestà.
Oh, no, vi prego!
Caris, alzatevi.
Adesso sono fratello Thomas.
Non sarei mai dovuto diventare re.
Amavo l'architettura
più della guerra.
E gli uomini più della mia regina.
Le consegnai la corona,
ma lei aveva altri piani.
Mi voleva morto.
Il cavaliere che accettò di eseguire la mia esecuzione
era un uomo chiamato Thomas Langley.
Lo uccisi e scappai, con l'aiuto del capo delle guardie.
Assunsi il nome di Langley.
Sarebbe andato tutto bene, se non avessero voluto uccidere anche Langley.
Kingsbridge mi è sempre...
stata fedele
e il priorato era un luogo in cui avrei potuto...
fare penitenza e pregare.
Ed ora è libero.
Questa carta sveste il priorato
di tutto il suo potere su Kingsbridge nelle questioni profane.
E, dunque, sveste Godwyn di ogni pretesa che ha su di voi.
Restate,
vi prego.
E prosperate sotto la sua protezione.
- Da dove proviene? - Dallo scriptorum.
Le copie erano due. L'altra è in mani sicure.
E' preservata troppo bene.
Era chiusa a chiave, al sicuro, in una scatola nascosta dal priore Anthony.
E non c'è da stupirsi.
Ma il priore Anthony me l'avrebbe detto.
Potrei farvi marchiare
come falsario e bugiardo.
Controllate il sigillo,
vostra eminenza.
Penso lo troverete...
autentico.
Non capisco. Il sigillo del re morto.
Questa è...
stregoneria, madre.
Riesco a sentire la puzza di zolfo del demonio!
Ed opera attraverso quella puttana di Caris!
Non so niente del demonio,
ma questo di sicuro cambia tutto.
Non credo che la regina ne sarà contenta.
Merthin.
Cosa volete?
Caris del lanaiolo, vi dichiaro in arresto per stregoneria.
- Quelle accuse sono cadute! - Sì, a patto che restasse suora.
- Lasciatela andare! Non ne avete il diritto! - Merthin!
- Ne ho tutto il diritto, sono il vescovo. - Non potete provare che è una strega!
E' stata processata e condannata. Sto solo mettendo in atto la sentenza.
- Merthin, no! - Lasciatela andare, Godwyn!
- Sapete di non averne il diritto. - Vi prego!
- Merthin, lascialo! Se le torcete anche solo un capello...
- Arrestatelo. - Sì, Vostra Grazia.
Per quale motivo una concessione dovrebbe interessarmi?
E' chiaramente un falso, Vostra Maestà.
La cera è piuttosto fresca, ma il sigillo apparteneva a vostro marito,
che è morto da qualche anno.
- Dove lo avete preso? - Un monaco,
fratello Thomas di Kingsbridge, sostiene di averlo trovato.
Thomas Langley?
Sì, era un vostro cavaliere.
Lasciatemi sola.
Subito!
Vostra Maestà.
Guarda il sigillo.
- E' solo un'ottima copia. - Non ne esistono copie.
Questo sigillo è scomparso insieme a tuo padre.
Guarda la firma! Pensi che non la riconosca?
E' di tuo padre, ne sono certa.
Cosa state dicendo?
Mio padre è vivo?
Sì.
Si spaccia per Thomas Langley, monaco di Kingsbridge.
Il priorato di Kingsbridge.
Il priorato che ha dato la terra ai contadini.
C'è già stata una rivolta a Wigleigh, e ora questa concessione!
L'ho visto.
Sire, cosa accade?
Sembrava impossibile.
Per tutti questi anni...
hai sospettato di me,
ma era lui a tramare contro di te.
Non puoi essere re se lui è vivo. Lo sai.
- Sì. - Ma ora non hai scelta.
Il trono...
o la sua vita.
Quale sarà la tua scelta?
Nella contea di Shiring c'è stata
una cruenta insurrezione contro il dominio feudale
nonché una minaccia alla corona stessa.
Pertanto, dovrò io stesso
condurre l'esercito contro di loro.
Tutti i traditori saranno messi a morte!
Distruggeremo Wigleigh e Kingsbridge!
Raderemo al suolo ogni cosa
E uccideremo ogni singolo ribelle!
Dio salvi l'Inghilterra!
Dio salvi il Re!
Dio salvi l'Inghilterra! Dio salvi il Re!
Forza, giovani, ancora più paglia.
Sui lati, e anche dietro. Grazie, fratello.
Siete venuto a negoziare, suppongo.
Una concessione in cambio di una vita?
No, non ci saranno negoziazioni.
Verrai legata al palo e bruciata, come si confà a una depravata
- sgualdrina del diavolo. - Siete voi il depravato, cugino.
Mi avete odiata e al contempo desiderata da quando eravamo bambini.
Mi hai tentato, è vero, ma...
ma non ho mai ceduto.
Non ho mai ceduto, fino ad ora.
Solo una strega molto potente può sedurre un servo di Dio in terra.
Mi hai sempre voluto, non è vero?
Io sono una vittima innocente.
Ti ha mandata il diavolo.
Ti ha mandata per guardarmi.
Per guardarmi e toccarmi
e sentirmi...
E' questo che avete sempre sognato?
Ed è finito così presto.
Zia! Grazie a Dio siete qui.
Godwyn vi darà ascolto, siete l'unica persona che può dissuaderlo!
Sono lusingata, nipote.
Come potrei mai dissuadere mio figlio, se sta facendo la volontà del Signore?
Ma io non sono una strega! Voi lo sapete!
Davvero?
E allora perché siete qui?
Per lo stesso motivo di tutti gli altri.
Veder bruciare una strega.
Addio, Caris!
Popolo di Kingsbridge!
Dio, nella sua infinita saggezza,
mi ha nominato Suo vescovo...
perché io potessi...
mettere in atto, oggi, una sentenza emessa dieci anni fa,
e bruciare questa strega sul rogo,
bruciarla, come sicuramente continuerà a fare all'inferno!
Voi dovreste bruciare all'inferno, non lei!
Si è rifugiata in convento, sotto le spoglie di una suora,
si è presa gioco di noi fingendosi priore!
Ma oggi...
oggi...
sono uno strumento...
- lo strumento della giustizia del Signore! - Questa non è la giustizia del Signore,
né la volontà di Dio!
- Come osi interrompere il tuo vescovo? - E tu come osi parlare?
Ci sono maiali nei campi che nominerei vescovi prima di te!
Sei un insulto alla veste viola!
Caris non è una strega e non lo è mai stata!
Proprio come Godwyn non è un cristiano e mai lo sarà!
Questa non è giustizia, ma l'opera di uomo malvagio che sta regolando vecchi conti.
- Io rappresento la Santa Chiesa! - Che non vale niente!
Hai uno concessione, ora!
Kingsbridge è libera dal priorato!
E' libera dalla pazzia di quest'uomo!
Siamo liberi! Kingsbridge è libera!
Brucia!
Vi prego!
Andate via! Andate via! Sono dietro di me!
Scappate!
- Scappate, sono dietro di me! - Silenzio! Ascoltate il ragazzo!
Hanno attaccato Wigleigh! Volevano uccidere tutti!
- Chi? - Lord Ralph!
Gli uomini del re! Stanno circondando la città!
Dobbiamo scappare per sopravvivere!
Cittadini di Kingsbridge!
Siete in arresto per ordine di sua Maestà Edward III,
per essere stati giudicati colpevoli di aver fomentato una rivolta!
All'alba, quando arriverà il re...
questa città verrà rasa al suolo...
e tutti voi sarete giustiziati!
Siete tutti complici...
e tutti morirete.
Certamente non le donne e i bambini!
Andate via da qui! Forza!
- Salite! Salite! - Wulfric!
Gente di Kingsbridge, fermatevi!
Vi prego!
Fermatevi!
La nostra situazione è difficile.
L'esercito del re è fuori le nostre mura, e siamo circondati.
Dicono che la nostra unica possibilità è pregare per il perdono,
perché domani mattina non mostreranno alcuna pietà.
Dicono che...
domani raderanno la città,
la nostra città, la nostra Kingsbridge al suolo!
Dicono che il re stesso cerca di fare di noi un esempio.
Dovremmo quindi spalancare le nostre porte...
e inginocchiarci...
mettendoci nelle mani della pietà di Dio,
o dovremmo dargli un esempio?
Combattiamo...
e moriamo, se questa è la volontà di Dio, come uomini e donne liberi.
Diamogli un esempio...
di coraggiosa resistenza di fronte ad una tirannia!
Un esempio di forza impareggiabile quando i giusti lottano per il bene!
Così che tra cent'anni...
la gente griderà "Combattiamo!"
Combattiamo!
Combattiamo per il bene!
Combattiamo per l'onore!
Combattiamo per la libertà,
- Per la libertà! - come hanno già fatto a Kingsbridge!
Per Kingsbridge!
- Per Kingsbridge! - Per Kingsbridge!
Non siamo mai andati in Italia.
Qui è molto meglio che in Italia.
E' crudele l'essere stati così tanto tempo...
separati.
E adesso, che siamo finalmente insieme...
Qualsiasi cosa succeda domani...
io e te staremo insieme per sempre.
Te lo prometto.
Holger...
moriremo?
Certo che moriremo.
Ancora non lo sai?
Nessuno vive per sempre.
Intendo domani.
Moriremo domani?
Domani, se combattiamo come leoni,
faremo di meglio che morire:
saremo ricordati per sempre.
Godwyn, calmati. Lord Ralph non ci farà del male.
- Ci ucciderà. - Calmati. Non ci succederà niente.
Come fai a saperlo?
Perché Ralph è tuo fratello.
Dopo la morte di tuo padre,
ero ancora abbastanza giovane...
e mi innamorai di nuovo.
Ma fui incauta e...
ebbi un figlio.
Perdere qualcuno può cambiare una donna,
ma perdere un figlio può inasprire anche il più puro dei cuori.
Non significa che ti voglio meno bene.
Ma solo che ora ti vorrà bene anche lui.
I miei splendidi figli!
Sei una puttana.
Sei una puttana! Una puttana!
Dio mi sta mettendo alla prova con queste tribolazioni,
e io non devo farmi prendere dalla brama.
E dato che ti sei divertita con i tuoi piaceri carnali...
quando tutto questo sarà finito...
giuro che ti farò scuoiare e impiccare.
Non saresti dovuta venire.
Voglio essere sicura che sia morto, questa volta.
Non ti fidi di me per ucciderlo?
Ne avrai il coraggio, spero?
Certo.
Sono tuo figlio.
Starà bene.
State insieme.
Andate alla Cattedrale e state insieme.
- Dovresti andarci anche tu. - No.
Non combatterei bene preoccupandomi per la tua salvezza.
E se non tornassi da me?
Te lo prometto. Tornerò.
Rompete le righe!
Tenetevi pronti!
Avanti!
Aspettate.
- Aspettate! - Avanti!
Restate insieme!
Aspettate!
- Sì! - Avanti!
- Sì!
Restate insieme!
Ora! Andiamo! Ora!
Uccidete tutti!
Non risparmiate nessuno. Bruciate tutto!
Per Kingsbridge!
- Mia madre! - Va tutto bene. Siete in salvo.
Ho paura.
Va bene. Forza.
Il mio libro.
No! Levati!
Gwenda!
Ci sono io. Forza.
Levatevi!
Non mi farete impiccare.
- Petranilla. - I miei figli sono andati.
Uno pensa che sia una puttana.
L'altro prende d'assalto queste mura mentre parliamo.
E Godwyn ha ragione.
Ralph non avrà pietà di me.
Se il Re ordina di uccidere tutti, lui lo farà.
Anche Godwyn.
Non posso stare a guardare.
Cos'avete preso?
Belladonna.
Zia, ascoltatemi.
Ascoltate.
Possiamo salvarvi. Preparo un purgativo.
Un vescovo ed un signore.
- L'ho fatto io. - Cosa?
Mi spiace non averti mai vista bruciare.
- Non hai bisogno di farlo. - Che ne sai di cosa ho bisogno?
Caris, Caris,
la Santa Caris.
L'odiata Caris.
Lo so che siete arrabbiata, ma non abbiamo molto tempo.
Ho ucciso i tuoi genitori.
Vuoi ancora salvarmi?
Signore, nella tua grazia, abbi pietà dell'anima della tua serva.
- Non osare. - Liberala dai pericoli della vita mortale.
Non osare! Non osare!
Verso il cammino della salvezza eterna.
Per Cristo nostro Signore, Amen.
Io perdono i tuoi peccati.
Sam!
Dammene altre.
Holger!
Holger! Holger!
Credo che tu sia venuto per me.
Figlio mio.
Due re,
ed una sola corona.
Se devo morire oggi,
sarai tu ad uccidermi.
Era una puttana, ad ogni modo.
La morte è un sollievo benedetto.
Che Dio abbia misericordia della tua anima, Godwyn.
Era tua madre.
Naturalmente.
La fornicatrice del Diavolo
mi mette ancora alla prova.
Ma io non ho paura.
No! No!
Godwyn!
Mio Signore, tu che sei santo, proteggimi in questo sacro compito.
Fa' che io non mi sottragga e lascia sgorgare il sangue di Cristo attraverso me.
Sono tornato dalla tomba.
E se tu sei vero, devo tornare lì.
Mi capisci, figlio mio?
Ti dono la mia vita. Che tu possa essere un re migliore di quanto io sia mai stato.
Questa bella città mi ha trattato con gentilezza.
Vorrei che la trattassi con rispetto.
Vi do la mia parola.
Io, Edoardo di Caernarfon,
figlio di Edoardo d'Inghilterra, Principe di Galles,
Re d'Inghilterra, Signore d'Irlanda,
e Duca...
Cessate i combattimenti!
Cessate lo spargimento di sangue!
Suonate la ritirata!
Non combattete!
- Sire. - Vostra Maestà.
Mamma! Mamma!
Sam! Vieni qui. Vieni qui, figliolo.
Hai sentito?
Ce l'abbiamo fatta.
EDOARDO III GOVERNO' PER PIU' DI 50 ANNI, E FU MOLTO AMMIRATO DURANTE IL SUO REGNO.
LA SUA GUERRA CONTRO LA FRANCIA DURO' ALTRI 76 ANNI DOPO LA SUA MORTE
E FU CONOSCIUTA COME LA GUERRA DEI CENTO ANNI.
LA PESTE NERA CONDUSSE AD UNA RIVOLTA DEI CONTADINI CHE DISTRUSSE L'EUROPA FEUDALE
E PREPARO' LA STRADA DEL RINASCIMENTO.
www. subsfactory. it